Summary (English)

In crisis conditions, social security benefits, public health and nutrition programmes, and social services act as social, health and economic stabilizers thereby curtailing the potential social and economic depth of the recession, through avoiding poverty, ensuring continuity in services, and stabilizing aggregate demand.

The international community should not just repair the problems identified by the crisis in global financial, monetary and economic systems, but should be advocating and supporting the development of a social protection floor to protect people during the crisis, and thereafter.

A social protection floor could consist of two main elements that help too realize respective human rights:

* Essential services : ensuring the availability, continuity, and access to public services (such as water and sanitation, health, education, and family-focused social work support); and

* Social transfers : a basic set of essential social transfers, in cash and in kind, paid to the poor and vulnerable to enhance food security and nutrition, provide a minimum income security and access to essential services, including education and health care.

Summary (French)

Les prestations de sécurité sociale et les services de santé publics servent de stabilisateurs sociaux, économiques et sanitaires. Ceci est d'autant plus vrai aujourd'hui où nous faisons face à une crise économique, financière et alimentaire mondiale.

En réponse au besoin de protection sociale, pendant la crise et après, la communauté internationale s’est engagée, les 4 et 5 avril 2009 à Paris, à soutenir et à plaider en faveur du développement d’un Socle de Protection sociale. Comme ce concept recouvre les mandats de toutes les agences des Nations Unies, une approche cohérente à l’échelle du système des Nations Unies a été établie.

Un Socle de Sécurité sociale consisterait en deux principaux éléments :

• Des services : L’accès géographique et financier aux services publics essentiels (tels que l’eau, les installations sanitaires, la santé et l’éducation); et
• Des transferts financiers : un ensemble de transferts sociaux de base en espèce et en nature, versés aux pauvres et aux plus vulnérables pour leur garantir un revenu minimum de sécurité, l’accès aux services essentiels y compris aux soins médicaux.