Glosario

Seleccione el idioma del glosario: English, Español, Français, 中文

• madurez maturity, maturité

  Estado que alcanzan los regímenes de protección social al cumplirse dos condiciones: en primer lugar, aparece una relación estable o casi estable con respecto al número de personas cubiertas como porcentaje de la población activa total y el número de personas que perciben prestaciones como porcentaje de la población inactiva total. Este estado se conoce como de madurez demográfica. En segundo lugar, aparece una estabilidad relativa en la relación entre la cantidad media de prestaciones y el ingreso medio sujeto a cotizaciones. Este estado, que se alcanza o se aproxima al mismo cuando todos los pensionistas hayan tenido una carrera completa en el período medio de cotización al régimen, se conoce como de madurez de la prestación. [ref. 8031]

• mano de obra labour force, main d'oeuvre

  Ver: población económicamente activa

• mercado de capitales capital market, marché financier

  Noción que se refiere tradicionalmente al mercado de derechos financieros con un horizonte temporal a largo plazo. [ref. 8031]

• mercado financiero financial market, marché financier

  El punto de encuentro formal o virtual entre unidades que gozan de un excedente financiero («unidades con superávit») y unidades que experimentan un déficit financiero («unidades con déficit»). [ref. 8031]

• mercado monetario money market , marché monétaire

  Noción que se refiere tradicionalmente a los mercados de efectivo/moneda a corto plazo, incluyendo derechos financieros conocidos como «cuasi dinero». Los participantes más importantes en este mercado son los bancos que buscan liquidez para cubrir problemas de liquidez de corta duración. [ref. 8031]

• mercado primario primary market, [FR: nd]

  Mercado financiero en el que se emiten instrumentos financieros por primera vez. Su función principal es recaudar efectivo para unidades deficitarias (compañías, Estado). [ref. 8031]

  Ver también: ofertas públicas iniciales

• mercado secundario secondary market, marché secondaire

  Mercado en el cual los instrumentos financieros se negocian después de su emisión en el mercado primario. En términos de rotación/capitalización, el mercado secundario en principio domina, en gran parte, al mercado primario. [ref. 8031]

• mercados emergentes emerging markets, marchés émergents

  Noción que caracteriza a los mercados financieros y debienes y servicios en países en rápido desarrollo y en transición, comprendiendo especialmente las bolsas de valores de Latinoamérica, sudeste de Asia y Europa oriental. [ref. 8031]

• microseguro de salud health micro-insurance (~ scheme) (HMIS), micro-assurance santé (système de ~)

  Sistema de seguro, a menudo iniciado por una organización de la sociedad civil, cuyo objeto es aportar una cobertura de seguro de salud a las personas excluidas de los sistemas formales de protección social, o sea principalmente a los trabajadores de la economía informal y sus familias. El término «micro» no hace tanto referencia al tamaño de estos sistemas sino a su anclaje social. Aun cuando estos sistemas son generalmente de pequeño tamaño, algunos de ellos, especialmente en Asia, abarcan a más de 100.000 personas. Otros participan en redes o uniones que agrupan numerosos sistemas formando vastas estructuras. El término «seguro» hace referencia al mecanismo financiero utilizado. Es un mecanismo de puesta en común de los riesgos y de los recursos de grupos enteros, a fin de garantizar la protección de todos los miembros contra las consecuencias financieras de determinados riesgos de salud sobre una base mutual. [ref. 7573 trad]