Glossary

Select the glossary language: English, Español, Français, 中文

• takaful takaful, takaful

  Sistema de seguro islámico basado en el principio de Ta'awun (asistencia mutua) y Tabarru (cotización voluntaria), donde el riesgo es compartido colectivamente por un grupo de participantes, quienes mediante el pago de cotizaciones a un fondo común, acuerdan garantizarse conjuntamente contra pérdidas o daños de cualquiera de ellos. Takaful funciona sobre la base de la responsabilidad compartida, la fraternidad, la solidaridad y la cooperación mutua.

• tasa de cobertura coverage rate, taux de couverture

  La relación entre el número total de personas aseguradas inscritas (personas con un registro de seguro pero no necesariamente activas) y una población de referencia adecuadamente elegida como, por ejemplo, la mano de obra. [ref. 8031]

• tasa de costo cost rate, taux de coût

  La relación entre el gasto total de un régimen y el ingreso total asegurable. [ref. 8031]

  Sinónimo: tasa de costo del sistema de reparto

• tasa de cotización contribution rate, taux de cotisation

  El porcentaje del ingreso asegurable cubierto que ha de recaudarse para financiar el régimen. [réf. 8031]

• tasa de cumplimiento compliance rate, pourcentage d'exécution de l'obligation

  La relación entre el número de personas de un régimen a cuyo nombre se pagan realmente las cotizaciones y el número de personas que están legalmente cubiertas para el pago de cotizaciones por parte del régimen. [ref. 8031]

  Sinónimo: tasa de cobranza

• tasa de pobreza poverty rate, [FR: nd]

  La proporción de personas en un grupo o en una población con ingreso por debajo de la línea de la pobreza. [ref. 8031]

  Sinónimo: índice de recuento de pobreza

• tasa de reinversión plowback rate, [FR: nd]

  La proporción de beneficios que no se pagan en forma de dividendos sino que se reinvierten en una compañía. [ref. 8031]

• tasa de sistema de reparto pay-as-you-go (cost) rate, taux du système par répartition

  La relación entre el gasto total anual de un régimen y la suma anual de los ingresos asegurables subyacentes al régimen. Refleja la tasa de cotización a cobrar anualmente si un régimen se financia a título puramente de una valoración anual. [ref. 8031]

• tasa de sustitución replacement rate, taux de remplacement

  Relación entre el importe de una prestación (media/individual) en un período t y el importe (medio/individual) del ingreso asegurable en el mismo o en cualquier otro período convenientemente elegido. La tasa puede calcularse bruta o neta de impuestos. [ref. 8031]

• tasa de sustitución de prestaciones benefit replacement rate, taux de remplacement des prestations

  La relación entre el monto de la prestación de un individuo (por lo general mensual o anual) y el monto del ingreso previo del individuo sujeto a cotizaciones, o la relación entre la prestación media en un año determinado y el ingreso medio sujeto a cotizaciones durante el mismo año. [ref. 8031]

• techo de la cotización contribution ceiling, plafond de cotisation

  La cantidad mínima y/o máxima de salarios individuales que están sujetos a cotizaciones a un régimen. El techo superior, en principio, aunque no siempre, refleja el monto máximo de ingreso sobre la base de la cual se calculan las prestaciones. [ref. 8031]

  Sinónimo: tope de la cotización

• trabajador por cuenta propia self-employed person, personne travaillant pour son propre compte

  Persona que realiza algún trabajo con fines de lucro o de obtención de ganancias en una empresa familiar (en efectivo o en especie) pero que no se encuentra en un empleo remunerado en relación de dependencia. [ref. 16952]

   

• trabajo labour, travail

  En teoría económica, uno de los dos factores estándar de producción. En términos estadísticos, puede ser el número de miembros de la fuerza laboral o el volumen de horas trabajadas. [ref. 8031]

  Ver: existencias de capital

• transferencia monetaria con corresponsabilidad (TMC) conditional cash transfer (CCT), transfert conditionnel en espèces

  Sinónimo: transferencia monetaria condicionada [tt]

• transferencias hacia/desde otros regímenes transfers to/from other schemes , transferts entre régimes

  Transferencias recibidas de o realizadas a otro régimen; por ejemplo, con el objeto de proteger los derechos adquiridos de una persona protegida que se desplaza de un régimen a otro.

• transferencias sociales social transfers, transfert sociaux

  Este concepto designa una transferencia en efectivo o en especie (acceso a bienes
  y servicios sociales) de un grupo a otro de la sociedad (por ejemplo, de los grupos de
  edad activos a las personas de edad). Los beneficiarios tienen acceso a estas
  transferencias porque han cumplido una serie de obligaciones (por ejemplo, mediante el
  pago de cotizaciones) y/o porque reúnen ciertos criterios sociales o de comportamiento
  (por ejemplo, están enfermos, son pobres o trabajan en obras públicas). En los últimos
  años se ha empleado esta expresión para referirse a los regímenes que, sobre la sola
  base de la residencia, proporcionan prestaciones a todos los residentes (transferencias
  monetarias universales) o a los regímenes de asistencia social que requieren otros
  factores adicionales como condición previa (transferencias monetarias con corresponsabilidad). [ref. 23100]